Au cas où Hemdale ne vous ait pas déjà contacté,
votre fils a quitté la cure de désintox, tôt ce matin.
M. Holmes, votre père vous a-t-il parlé de moi ?
Il a été très clair. Je me drogue, je me retrouve à la rue.
Tu es consultant pour Castle Automotive, non ?
Non, plus maintenant.
Tu t'es disputé avec leur designer,
car il refusait de répondre aux problèmes que tu avais identifiés,
- et ils t'ont viré. - Es-tu mon ami ?
- Oui, je suis ton ami. - Non.
Je suis ton compagnon de sobriété. C'est tout.
- On formait une bonne équipe. - J'étais un drogué
et vous aviez accès à des produits pharmaceutiques.
Ce n'est pas une équipe ? C'est quoi ?
Les coordonnées et un contact au centre de désintox d'Hemdale.
C'est très gentil.
J'ai une responsabilité envers vous.
Mais écoutez-moi bien, si je vous revois,
assurez-vous que vous êtes prêt à vous repentir.
Tu es renvoyé.
- Quoi ? - Tu es viré.
Révoqué.
À la différence de Castle, je ne te calomnierai pas.
Tu n'es plus mon compagnon de sobriété.
Qui est en troisième base ?
Non. Qui est en deuxième.
- Qui en deuxième ? - Qui est en première.
- Je sais pas. - Il est en troisième.
Je n'ai même pas dit le nom du type sur la troisième.
- Si. - Alors qui joue troisième base ?
- Qui est en première ? - Je ne demande pas la première.
- Quoi en deuxième. - Qui est en deuxième ?
- Qui est en première ? - Je ne sais pas. Il est troisième.
- Tu ne ris pas. - Toi non plus.
En fait, je suis ému aux larmes.
C'est la blague la plus parfaite.
J'ai grandi avec eux.
Leurs films passaient tous les dimanches.
J'ai celui avec le monstre de Frankenstein.
On peut regarder ?
- Vas-y, dis-moi. - Te dire quoi ?
- Le nom du champ gauche. - Pourquoi ?
Le but était d'empêcher que tu te tortures.
Rhonda a dit qu'elle pourrait m'envoyer un e-mail ce soir.
Je suis sûr que non.
Revoyons les faits.
Une relation de deux mois.
Elle est partie à Vancouver.
Et elle a été très claire,
elle ne veut pas d'une relation à distance.
- Tu es trop rationnel. - L'existence est
l'absorption et la réaction aux donnés
que l'univers présente.
Tu peux saisir ces vérités où les interpréter de travers,
et tu ne connaîtras jamais le repos.
De quelle base veux-tu parler ?
Bonne illustration.
J'apprécie la distraction,
et la philosophie,
mais je dois me lever tôt.
Un dingue a besoin d'une alarme et d'une transmission,
alors je devrais y aller.
Tu vas lui envoyez un e-mail ?
Je ne sais pas.
Troisième base.
Vous pouvez oublier le popcorn.
Alfredo est parti.
Pas de soirée ciné ?
Disons que le moment est passé.
Vous vous êtes disputés ?
Oui, il a maintenu que son athlète préféré
surpassait le mien.
Je l'ai traité de fou, parce que nous sommes des gamins.
C'est nouveau, cette amitié.
La transition se passe plutôt bien,
mais ma seule objection est que je suis sans compagnon.
Avec un peu de chance ce sera résolu demain matin.
Il y a quelqu'un en vue ?
Alfredo a un candidat
qui participe à une réunion, près de son garage.
J'ai changé d'avis.
Je vous l'ai dit.
C'est une Charger SE de 1973, en parfait état.
Oui, je suis sûr qu'on l'a volée.
Par Alfredo Llamosa.
Pas de Y, deux L.
D'accord. Je serais là.
- Vous travaillez ici ? - Non.
Mais Alfredo est un ami. Je peux vous aider ?
À moins que vous sachiez où il est allé avec ma Charger, non.
Il remplaçait votre transmission, non ?
- Peut-être l'a-t-il essayée. - Je viens de l'acheter.
Je lui ai dit que personne
ne pouvait la conduire.
- Vous l'avez appelé ? - Cinq fois.
Direct sur la messagerie.
C'est le répondeur d'Alfredo Llamosa.
- Laissez votre nom... - Il a laissé les portes ouvertes ?
Vous avez entendu que je n'arrive pas à le joindre ?
Peut-être qu'il est tombé.
Il y a des marques de semelle.
Quelqu'un l'a mis par terre et l'a écrasé délibérément.
Aurait-il surpris un voleur ?
Alors où est-il ?
Le voleur l'aurait blessé,
mis dans le coffre de la voiture,
et serait parti avec.
- Vous postulez qu'Alfredo est mort. - Non...
Aucun signe de lutte, ou qu'on ait nettoyé les lieux.
Vous craignez une rechute.
Quelque chose peut l'avoir poussé à détruire son téléphone,
et partir avec la voiture d'un client.
Comment était-il hier soir ?
Son amie l'a quitté.
À part ça, il semblait bien.
Alistair allait bien, aussi, la dernière fois que je l'ai vu.
Il est mort d'une overdose.
Expliquez au capitaine, ma relation avec Alfredo,
et ses récents problèmes avec Castle Automotive Systems.
- Vous pensez qu'ils sont impliqués ? - Il les a embarrassés,
ils sont des ennemis potentiels.
Où allez-vous ?
Je dois parler à quelqu'un.
Sherlock. Qu'est-ce qui vous amène ?
Alfredo.
Pouvez-vous croire que ce soit lui ?
Je regarde cette photo tout le temps.
Je pense à ce petit garçon,
la vie qui lui était offerte.
Je me dis :
"S'il avait su."
Quand lui avez-vous parlé ?
Dimanche. Il est venu à l'église.
Vous a-t-il parlé de problèmes ?
S'il en avait, il ne m'en a pas parlé.
Il était comme d'habitude,
il travaillait, allait à ses réunions.
Comment allez-vous ?
Moi ?
Ça va ?
Oui.
Ce n'est pas la première fois. J'ai déjà eu cette conversation.
Alfredo s'est encore drogué.
Alfredo retourne en prison.
C'est douloureux.
À chaque fois, c'est douloureux, mais...
Je sais comment le gérer maintenant.
Et vous ?
Vous semblez, tout à fait certaine
que c'est de sa faute.
Non.
Mais la vie avec mon fils m'a appris une chose,
il faut être prêt à tout.
S'il a rechuté, je ne veux pas qu'il vous entraîne.
Il ne le voudrait pas.
Quand vous m'avez dit vouloir parler d'Alfredo Llamosa,
j'ai cru que la police
l'avait enfin arrêté en train de voler une voiture.
Et c'est moi qui suis accusé ?
Vous avez un mobile, M. Kopecky.
Vous avez été licencié à cause de lui.
Castle ne m'a pas licencié.
Nous nous sommes séparés d'un commun accord.
Nous avons parlé à vos anciens collègues.
Vous disiez du mal d'Alfredo
à ses autres clients.
- Vous avez dit qu'il se droguait. - Est-ce faux ?
Il y a eu une série de vols de voitures.
Toutes équipées d'une alarme Castle.
Quelqu'un voulait les discréditer.
- Quelqu'un ? Sérieusement ? - Vous pensez que c'était Alfredo,
mais n'avez pas pu le prouver. Finalement vos patrons
se sont dit que vous étiez le problème.
Où étiez-vous
entre 20 h hier soir et 8 h ce matin ?
Voyons. Je kidnappais et démembrais un drogué.
- M. Kopecky. - Non.
C'est lui le criminel, pas moi. Vous voulez continuer,
je veux mon avocat.
Il me retiendra peut-être de vous faire un procès.
Finalement,
la seule chose dont est coupable Kopecky est d'être un crétin.
C'était le capitaine qui appelait.
L'avocat de Kopecky l'a convaincu de répondre.
Après avoir été licencié,
il est retourné chez ses parents.
Ils ont des caméras.
On peut le voir rentrer à 18 h,
et ne ressortir que pour venir nous voir.
Cela prouve qu'il ne l'a pas fait lui-même.
Je sais. Je pensais qu'on pourrait aller lui parler demain,
vous verrez ce que vous pensez.
Des empreintes sur le téléphone ?
Juste celles d'Alfredo.
- Et la Dodge Charger ? - Toujours introuvable.
Ça alors, c'est Alfredo ?
J'examine son passé criminel,
dans l'espoir de trouver un autre suspect.
Comment ça ?
Nous savons qu'il excelle dans le vol de voiture,
mais quand sa dépendance
entravait les talents nécessaires,
il se tournait vers d'autres crimes.
Il a volé quelqu'un.
Trois quelqu'un, en fait.
L'un d'eux a été hospitalisé.
Et l'un d'eux voudrait se venger,
aujourd'hui ?
Ce serait négligent de ne pas l'envisager.
Malheureusement,
nous n'avons que les crimes répertoriés.
Il y en a peut-être des dizaines que nous ignorons.
Vous tenez le coup ?
La question du jour.
Salut mon pote, devinez qui c'est.
Oscar.
Ça fait un bail.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
J'ai besoin de votre aide. Ma sœur, Olivia.
Elle a disparu. Ça fait plusieurs jours.
Allez voir la police.
La police ne m'écoutera pas.
Ne rappelez pas.
- On peut parler d'Alfredo. - Quoi ?
Votre copain, Alfredo.
Vous avez du mal à le joindre, je crois.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que vous pensez ?
Écoutez-moi bien. Si vous savez
- où Alfredo... - Je sais que je l'ai enlevé.
Le restaurant à la 191e et Amsterdam.
Retrouvez-moi là-bas.
Vous m'aidez à retrouver ma sœur,
et peut-être vous reverrez Alfredo en vie.
- Il y est allé ? - Il n'avait pas le choix.
Il y a toujours un choix. Nous.
On est ses amis.
Oscar a scotché ça sous notre boîte aux lettres.
Vous pensez que je pouvais lui faire changer d'avis ?
Llamosa fait bien 25 kg de plus que ce type.
- Au moins. - Comment a-t-il forcé Llamosa
à venir avec lui ?
Il a emprunté une arme à feu à un ami.
Votre partenaire n'est pas parti avec un kidnappeur,
mais avec un kidnappeur armé ?
L'arme ne marche pas. D'après Oscar.
Il l'échangera contre le téléphone de Sherlock.
Il fait tout ça pour que Sherlock
l'aide à trouver sa sœur ?
Olivia. Je ne sais rien d'autre sur lui.
Sherlock non plus. Il ne pense pas
que nous devions nous focaliser là-dessus.
Nous savons qui a enlevé Llamosa.
Il ne s'inquiète pas pour Oscar.
Il peut le gérer.
Tant qu'il est avec Oscar, on peut enquêter sur lui.
Aller fouiller son squat, parler aux gens qu'il connaît.
On pourrait trouver une piste nous menant à Alfredo.
Admettons. On le trouve.
Comment lui faire savoir que son copain va bien ?
Il trouvera un moyen. Il veut juste qu'on aide Alfredo.
Super. On peut le faire.
Mais lui, s'il a un problème, qui va l'aider ?
Vous voulez quelque-chose ?
Votre sœur.
Vous voulez la trouver.
Avec Olivia, on a beaucoup en commun.
La poudre, par exemple.
Elle se drogue aussi.
C'est ma petite sœur. Elle a 24 ans.
On a grandi ensemble,
été cognés par le même type.
Le mois dernier,
elle s'est fait peur.
Je lui ai trouvé une cure.
Il y a deux jours, elle me dit qu'elle veut sortir.
Elle va bien et n'en a plus besoin.
Je lui ai dit de rester, de la finir, mais elle ne m'écoute pas.
Pourquoi faire tout ça pour la trouver.
Nous nous sommes disputés.
Je ne voulais pas qu'elle arrête.
Elle m'a raccroché au nez.
Et puis j'ai réfléchi,
une droguée dans cette ville,
c'est une aiguille dans une botte de foin.
C'est un boulot pour Sherlock Holmes.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
Vous vous souvenez de la dernière fois qu'on s'est vus ?
Qu'avez-vous dit que j'étais ?
Un moyen répugnant pour une fin répugnante.
Ça ressemble à quelqu'un que vous allez aider ?
Vous m'aidez à trouver Olivia,
à la ramener à la cure, je vous rends votre copain.
Alfredo n'a rien à voir dans tout ça.
Laissez-le partir et je trouverai votre sœur.
- Non. - Je m'arrangerai,
on ne vous arrêtera pas.
- Non. - Je vous paierai.
- Que voulez-vous ? - Non !
Je n'ai pas fait ça pour que vous me mentiez.
Mais pour que vous trouviez Olivia.
Vous voulez me faire du mal, hein ?
Oui, vous avez tellement envie de me faire du mal.
Je suis fragile.
Vous le savez, j'ai une hépatite C.
Et mon problème de cœur.
J'ai une endocardite. Si vous me secouez trop, je mourrai.
Et qui vous dira où est votre ami ?
Qui le sauvera avant qu'il meure de faim ?
Il y a des tortures
que même votre pathétique carcasse peut endurer.
Essayez.
- Votre sœur vous a appelé. - Elle n'a pas de portable.
Vos copains flics ne peuvent pas la localiser.
Elle n'a pas d'appartement.
Elle vit dans la rue.
Bien.
Commençons nos recherches par la cure de désintox.
Je pensais la même chose.
Voyons si quelqu'un sait où elle allait.
Le nom de la cure ?
Vous allez rire.
CENTRE DE RÉABILITATION
Combien de temps êtes-vous resté ?
Une semaine ? Un mois ?
Une année ?
Je n'aime pas raconter ma vie.
Je ne vais pas le faire maintenant.
Enfin.
Cela doit vous rappeler des souvenirs.
Un mec comme vous, dans un endroit pareil.
Vous deviez vraiment être mal.
Vous avez choisi Hemdale à cause de mes recommandations.
Pas seulement, vous avez aussi payé.
La réservation que vous m'avez laissée ?
J'ai passé quelques coups de fil, prétendant être votre avocat.
J'ai réussi à les convaincre que c'était vraiment pour un O. Rankin.
Olivia, pas Oscar.
Je pensais que vous seriez d'accord.
Je savais que les factures iraient à votre papa.
Comment va-t-il, d'ailleurs ?
Toujours milliardaire ?
Kamala Ruger.
Bonjour. Sherlock Holmes.
Je suis consultant pour la police.
Qui vous a laissé entrer ?
- Nous. - Nous avons besoin de votre aide.
Jusqu'à peu,
vous partagiez cette chambre avec Olivia, n'est-ce pas ?
Voici le frère d'Olivia, Oscar.
Elle avait une photo de vous. Elle a un problème ?
Oscar n'arrive pas à la joindre depuis plusieurs jours.
Vous aurait-elle dit
où elle pensait aller ?
Vous avez forcé la porte ?
Melle Hegler à l'entrée
a une interprétation très rigide de la confidentialité du patient.
Je préférais attendre ici.
Criez, ils nous jetteront dehors,
ou vous pouvez aider Olivia à retrouver sa famille
qui veut l'aider.
Hegler est une conne.
C'est l'heure de l'inspection des chambres. Sortons.
Elle était gentille.
Facile à vivre.
j'ai l'habitude de ces procédures. Je savais qu'elle ne terminerait pas.
Elle n'était pas prête.
Pouvez-vous nous dire où la trouver ?
J'ai essayé de la dissuader de partir.
Mais c'était trop tard. Un ami venait la prendre.
- Beta. - Beta ?
Elle l'appelait Beta Ray.
Elle se droguait avec lui.
- Quelqu'un d'autre ? - Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Si je me fais prendre, ils me couperont la télé.
Bonne chance.
Merci.
Je dirais que Beta Ray est un nom de rue.
Je propose une brève suspension de vos règles.
Appelons Watson.
La police a une base de données.
Sherlock, mon pote.
Pas besoin d'ordinateur quand on a Oscar.
Vous connaissez Beta Ray ?
Pas seulement.
Je sais où le trouver.
Il y avait plus de matériel dans la salle de bain.
Et j'ai trouvé ça, scotché sur le miroir.
- Aucun signe d'Alfredo Llamosa. - Non.
Je ne crois pas qu'il l'aurait amené ici.
C'est près d'une route fréquentée, il y a un escalier public.
Enfin.
C'est bizarre de voir Oscar si heureux.
En fait, ça me fait plutôt peur.
Comment ça ?
J'ai passé beaucoup de temps avec des drogués.
Ceux qui gardent un lien avec un frère ou une sœur, un ami,
ces relations prennent une grande importance.
On se demande jusqu'où il irait pour la trouver.
Exactement.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du sang ? - Je ne crois pas.
Je n'aime pas l'avoir trouvé dans la poubelle.
S'il l'a utilisé sur Alfredo,
pourquoi reviendrait-il ici pour le jeter ?
C'est un héroïnomane.
On ne sait pas s'il est venu ici, mais je l'emmène.
Il est venu.
Une Dodge Charger 1973.
Il n'est pas là.
Mais il y a été.
On dirait qu'il a essayé de sortir.
Appelons des renforts, pour faire fouiller le périmètre.
Questionner les voisins. On ne sait jamais.
D'accord. Mais ce n'est pas gagné.
Il a gardé la voiture
12 heures, avant d'appeler.
Il peut avoir caché Alfredo n'importe où.
Pas n'importe où. C'était sous le siège.
- Dilby's? - Une chaîne de burgers.
Il n'y en a qu'à Long Island.
La graisse n'a pas séché.
Peu de temps après avoir pris Alfredo,
il est allé à Long Island ?
Pour quoi faire ?
Vous avez dit que vous saviez où habitait Beta Ray.
Non, j'ai dit que je savais où le trouver.
C'est son repaire à héroïne ?
Ce n'est pas un endroit pour quelqu'un en sevrage.
Je n'aimerais pas être à votre place.
Mon copain a dit qu'Olivia et Beta étaient ici l'autre soir.
- Beta doit revenir ce soir. - Quand ?
Ce soir.
Parce que les héroïnomanes sont tellement fiables.
On dirait qu'on va devoir l'attendre.
C'est à mon pote Mickey.
Un pickpocket. Ce sont ses trophées.
Asseyez-vous. Détendez-vous.
Tranquille.
Allez.
Vous vous souvenez de ce Noël ?
Vous veniez d'arriver à New York.
Vous étiez tous après cette fille, Eileen.
Non, c'était Irene ?
En tout cas, la veille de Noël.
Je passe chez vous, pour voir comment ça allait...
Vous étiez roulé en boule par terre.
Pleurant.
Vous vous souvenez ?
Pas vraiment.
Je vous ai pris dans mes bras.
Oui, mec.
J'ai promis de m'occuper de vous.
De vous aider et je l'ai fait.
Je vous ai amené dans un endroit comme celui-ci.
Je vous ai aidé, Sherlock.
J'étais votre ami.
Vous étiez un cancer pour moi, et moi pour vous.
Vous auriez dû le voir au garage ce matin.
Alfredo.
Oui.
Il était si gentil.
Même un flingue pointé sur lui, il disait :
"Du calme. Je ne veux pas d'ennuis."
Je comprends pourquoi vous l'aimez.
Enfin...
Nous avons des choses à faire.
Oui, trouver Beta Ray.
Vous savez à quoi il ressemble.
Tête rasée, une araignée tatouée là.
Ne vous enfuyez pas, d'accord ?
Si vous vous enfuyez,
je n'aimerais pas être Alfredo.
Comparé à où il est, cet endroit est le Ritz.
C'est bon, je les ai.
Je les ouvre.
M. Folsom nous a laissé fouiller chez lui.
Il n'a pas parlé à Oscar Rankin depuis deux ans.
Vous ne verrez pas d'otages qu'on aurait manqué,
mais comme ça, vous pouvez vérifier.
Je vous crois. Merci de vous en être occupé.
De rien. On garde un œil ouvert pour Rankin et Llamosa.
Merci.
La police patrouille ?
Dans le comté de Suffolk.
Oscar Rankin a un oncle à Wyandanch.
Clark Folsom.
Il a payé des cautions pour Oscar en 2011,
et il y a un Dilby's pas loin,
ça semblait être une bonne piste.
- Rankin a de la famille, par-là ? - Lui et sa sœur y ont grandi,
mais plus personne n'y habite.
On a passé des coups de fil.
Réveillé les propriétaires de Dilby's, récupéré leurs vidéos de surveillance.
On allait voir comment ils vont.
Je vous rejoins.
Dites-moi que vous allez bien.
Toujours avec Oscar.
Il se repose.
Vous utilisez quel téléphone ?
J'ignore le nom du propriétaire.
Elle aussi est inconsciente.
- Où êtes-vous ? - Fordham Heights.
Une salle de shoot.
- Sherlock... - Nous attendons un ami d'Olivia.
- Et de votre côté ? - On a trouvé la voiture.
Oscar serait allé à Long Island,
peut-être pour cacher Alfredo, mais à part ça...
Je peux peut-être vous aider.
Il y a des taches sur le manteau d'Oscar.
Pour la plupart, du liquide de transmission.
Mais aussi de la poudre,
de la poussière créée en coupant de la pierre.
- Du marbre ou du granit, je pense. - Si le liquide vient du garage,
cela veut dire qu'Oscar ne s'est pas changé.
La poussière pourrait venir de la planque.
Ça pourrait être un chantier, une carrière ou un entrepôt de carrelage.
Je préviens Marcus et le capitaine.
On va envoyer des gens regarder.
Tenez-moi au courant par SMS.
- Vous devriez rentrer. - Non.
S'il pense qu'aller dans une salle de shoot
vous aidera à trouver sa sœur, c'est un idiot.
Il est le seul qui sait où est Alfredo.
- Sherlock... - Oui, les tentations abondent ici.
Et tout ce qui vient avec la drogue.
Je ne suis pas plus tenté de me droguer qu'hier.
On se tient au courant.
Réveillez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Beta Ray est ici ?
Non.
- Alors quoi ? - On s'en va.
On y va quand je le décide.
Ceci appartient à Jonathan Bloom.
Elle est bien plus propre que les autres.
Il était là, il y a deux nuits.
La même nuit que votre sœur.
Votre ami Mickey a avoué l'avoir soulager de son portefeuille.
Et alors ?
Je connais M. Bloom ou du moins les rumeurs l'entourant.
Olivia pourrait être partie avec lui.
Si c'est le cas, il n'y a pas une seconde à perdre.
Vous n'avez pas l'air de flics.
J'ai dit au concierge, que j'étais consultant pour eux.
Cet homme, me consulte.
Entrez, dites-moi qu'est-ce que je suis censé avoir fait cette fois.
Vous n'avez pas l'air surpris de nous voir.
Je me suis habitué à un harcèlement de base
de la part de la police.
Mais ma patience a des limites,
alors posez-moi vos questions et je retournerai au lit.
Je connais votre réputation
depuis quelques années déjà.
Je vous suis aux infos.
Je ne pense pas que ce soit un compliment.
Je n'ai pas suivi vos succès en affaires.
J'ai suivi vos autres péripéties.
Les rumeurs persistantes entourant vos inclinations.
Vous aimez les jeunes femmes sans défense.
Repérées dans des boîtes ou des squats de drogués,
qui font ce que vous voulez en échange d'une dose.
Des femmes, qui dans un ou deux cas n'ont plus jamais donné de nouvelles.
Vous devez aussi savoir
que ces rumeurs n'ont jamais été prouvées.
Il y a une absence notable de caméras ici.
Je présume que c'est la volonté du propriétaire, vous.
Il est temps d'expliquer pourquoi vous êtes ici.
Une jeune femme, Olivia Rankin,
a disparu d'un squat de shoot,
où vous avez été vu.
Vous y avez laissé ça.
Elle n'est pas là. Il n'y a personne.
Manifestement, c'est à moi.
Mais je ne me rappelle pas l'avoir vue.
Je ne sais pas où je l'ai perdue,
mais je n'étais pas dans un squat de shoot.
Olivia Rankin. Dites-nous tout.
Je l'ai rencontrée à Fordham Heights.
- Et amenée ici ? - Oui, elle m'a volé.
C'est elle qui m'a bousillé le bras.
Expliquez.
- Je voulais m'amuser. - Vous l'avez agressée ?
- Elle m'a attaqué. - Elle s'est défendue.
Elle a pris ma réserve et du liquide.
J'ai appelé le concierge, il l'avait déjà mise dans une voiture.
C'était un service. Je leur dirai de vous donner le nom.
Tous les flics disponibles dans un rayon de 30 km.
La police de Nassau et de Suffolk le recherche.
Chantiers, magasins de carrelages, quincailleries.
Nous les avons tous fouillés.
Peut-être devrions-nous parler
à l'oncle d'Oscar,
il y a peut-être quelque chose qui leur a échappé.
Ne pensez pas à ça.
Non. Je...
Cette photo d'Alfredo qu'Oscar a prise,
prouve qu'il était vivant hier matin.
Si Oscar ne l'a pas laissé dans un endroit sûr...
On ne peut pas penser à ça. Pas encore.
Mais on pourrait aller voir son oncle, Folsom,
et lui mettre la pression.
MARBRE
Les graveurs de pierres tombales. Un autre endroit où ils coupent du marbre.
Il y en a beaucoup par ici.
Il y a beaucoup de cimetières.
Les photos de la maison de son oncle.
Il y avait une veste sur une chaise.
"Rivage Sud."
"Rivage Sud Funéraires."
Vous êtes sûr que ce chauffeur ne nous a pas arnaqué ?
Il a dit qu'il l'avait déposée ici.
Il n'a pas de raison de mentir.
Une course à 50 dollars est une bonne raison.
Si c'était le cas, il pouvait nous amener bien plus loin.
Elle avait les poches pleines
d'héroïne de qualité, récemment volée.
Peut-être voulait-elle un endroit sûr et sec pour la goûter.
Il pourrait y avoir d'autres drogués.
Des gens se piquant.
Et alors ?
Cela ne vous gêne pas ?
Le squat de shoot, hier soir ?
Tout ce que vous avez vu ?
Vous êtes guéri ?
C'est la chose la plus stupide que vous ayez dite,
et je vous connais depuis longtemps.
Quoi ?
- Attendez ici. - Pourquoi ?
Faites ce que je vous dis.
Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ?
C'était pour quoi tout ça ? Quel est votre but ?
De quel but parlez-vous ?
Olivia est morte.
Elle est morte depuis deux jours.
Vous le saviez.
- Quoi ? - Il y a vos empreintes de rangers.
Surplus de l'armée, taille 43.
Les mêmes marques que sur le téléphone d'Alfredo.
Vous avez trouvé Olivia tout seul.
Puis avez pris Alfredo,
et ensuite m'avez appelé pour demander mon aide.
Et je voudrais savoir pourquoi.
Je ne vous ai pas dit comment Olivia avait plongé ?
Elle a arrêté le lycée et a fugué vers la ville.
Comme son grand frère.
Elle habitait chez moi.
Assez vite, mes mauvaises habitudes sont devenues les siennes.
Elle m'a appelé après avoir quitté l'appartement de Bloom.
Elle m'a dit ce qui était arrivé.
Qu'elle avait volé toute sa réserve.
Elle était toute secouée.
Mais c'est drôle.
Car quand je l'ai trouvée, je ne pensais qu'à vous.
Votre voix dans ma tête,
répétant tout ce que vous avez toujours dit de moi.
Que je suis abjecte.
Stupide.
Une loque.
Vous avez encore raison.
J'ai voulu vous montrer que j'avais raison sur vous.
Je savais que vous la trouveriez.
Mais vous devriez passer par tout ce qu'elle a subi,
voir ce qu'elle a vu, affronter les mêmes démons.
Et je serai là pour le voir, voir quand vous comprendrez.
Quand vous réaliserez que c'est votre monde.
Un endroit comme celui-ci.
Avec des gens comme moi.
Je serais là pour vous voir plonger.
Pourquoi continuer à lutter ?
Pourquoi vous imposer tout ça ?
Nous savons que ce n'est qu'une question de temps,
alors pourquoi attendre.
Dites-moi où est Alfredo.
Pourquoi ? Parce que c'est votre copain, maintenant.
Il est votre ami ?
Non, parce qu'il
n'a rien à voir avec tout ça.
Bien sûr que si.
Mais il n'est pas obligé.
Vous n'avez pas craqué, hier soir,
je vais devoir vous aider un peu.
Le propriétaire est mort il y a quelques mois.
La famille ne veut pas reprendre le magasin.
Ils cherchent un acheteur.
L'oncle de votre kidnappeur, a travaillé ici 30 ans.
Oscar devait connaître cet endroit.
L'endroit parfait pour cacher un otage.
Fouillons la propriété de fond en comble.
Je sais ce que vous pensez.
Mais ne vous en faites pas.
C'est de la bonne.
La réserve qu'Olivia a prise à Bloom.
La même chose qui l'a tuée.
Pas besoin d'en prendre autant qu'elle.
C'est pour que vous vous souveniez.
Comment vous êtes arrivé là. Qui vous a poussé.
Ce regard à nouveau.
Celui de : "Quels os devrais-je briser en premier ?"
Vous pouvez essayer,
mais vous me touchez, et j'arrête de parler.
Je ne dirai jamais où est Alfredo.
Et il mourra, tout comme Olivia est morte.
Ce sera votre faute cette fois, pas la mienne.
Par ici, j'entends quelqu'un.
Faites sauter le cadenas.
C'est un four ici. Appelez une ambulance.
- Il est déshydraté. - Une ambulance
à South Shore Memorials.
Au mille, sur la 109.
Africain-Américain, la trentaine, souffre de déshydratation.
Alfredo, tout ira bien, d'accord ?
Je vais chercher de l'eau. Je préviens Sherlock.
D'accord.
On va vous sortir d'ici. Tenez bon.
Trouvé Alfredo. Il va bien. Vous pouvez parler ?
J'avais dit pas de téléphone.
Pas de téléphone, j'ai dit.
Je voulais voir comment vous alliez.
Cela fait trois jours. Je pensais qu'on pourrait parler.
Il faut que vous sachiez.
Votre père a appelé.
Je ne sais pas comment,
mais il a appris ce qui s'est passé.
Il prend un avion.
Il arrive demain.